Je me suis rendu compte, en faisant des recherches personnelles, qu’il faut parfois chercher beaucoup pour trouver un titre en particulier dans les traditionnels de Noël. En tout cas, difficile de tout avoir sur un même site.
Je vous offre donc une liste bien fournie de titres, classés par ordre alphabétique. Vous verrez quelques doublons : ils sont là pour vous permettre de trouver plus facilement le titre que vous cherchez (dans le cas des traductions, le plus souvent).
Cette liste est faite pour les enseignants / chefs de chœur / metteurs en scène en panne d’inspiration. Elle sera actualisée régulièrement. Elle compte aujourd’hui 23 décembre 2016 : 386 entrées et rassemble les chansons pouvant être entonnées à l’école, aux scouts, à l’église, au théâtre, sur un marché de Noël, etc. Certaines chansons popularisées par les chanteurs contemporains s’y retrouvent, mais ce n’est pas l’objet de cette liste.
Chaque lien vous renvoie vers la partition, les paroles ou les grilles d’accord de ces précieux sites web où vous trouverez encore d’autres ressources :
Vous pouvez effectuer une petite recherche en scrutant les titres dans l’ordre ou en tenant votre chance par mot-clé (en tapant CTLR+F sur Windows, ou CMD+F sur Mac).
Aujourd’hui :
Les titres
- A carol for Christmas eve Un chant pour la veille de Noël
- A child this day is born Aujourd’hui un enfant nous est né
- A Chrismas portrait Chanson traditionnelle
- A la venue de Noël Noël traditionnel français
- A Noël chez les marmottes (Jean-Marc et Anny Versini)
- A Noël chez les marmottes (Jean-Marc et Anny Versini)
- A tous Joyeux Noël
- Adeste Fideles // come, all ye (adeste fideles)
- Ah! quand reviendra-t-il …ce temps, bergère
- All I want for Christmas is my two front teeth Interprété par Alvin et les Chipmunks. Don Gardner
- Allons bergers, partons tous Noël traditionnel française
- Allons suivons les mages Les trois rois Mages
- An Irish Noel Chant de Noël anglais avec accompagnement de piano. Augusta Holmes
- Âne et boeuf (Abbé Joseph Bovet)
- Angels we have heard on high Noël traditionnel anglais
- Apprenez une nouvelle noël ancien de Bresse
- Arbre de Noël Chanson de Noël
- As tu vu ? (Comptine de Noël)
- Au pays du Père Noël
- Au royaume du bonhomme hiver /// Au royaume du Bonhomme
- Au Sainct Nau : chant de Noël poitevin
- Aussie twelve days of Christmas Noël traditionnel australien
- Australian Jingle Bells Vive le vent australien. Noël traditionnel australien
- Autour du sapin (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- Avant d’être Pèr’Noël (Bruno Hayotte (tout droit réservé))
- Ave Maria
- Ave Maria-Version Latine de Schubert
- Away in a manger Noël traditionnel anglais
- Bébé renne (Comptine)
- Bébé renne (Comptine)
- Beetheem varosban, hongrie
https://www.dropbox.com/s/p8j555npwxbab0w/4C%20Betlehem%20varosban.pdf - Berceuse de Noël Chanson traditionnelle alsacienne
- Blanche neige (Paroles de l’abbé José Bovet)
- Bon vieux Noël (A. Boudeuf – A.J. Rémy)
- Bonhomme de Noël (1930)
- Bonhomme Hiver
- Bonhomme Noël (1952)
- Bonjour Noel
- Boule de gui (Comptine)
- Bring a torch, Jeanette, Isabella Chanson traditionnelle anglaise
- C’est la belle nuit de Noël (Annie et Jean-Marc Versini)
- C’est la Noël sur la minuit noël ancien
- C’est la nuit de Noël (Henri Dès)
- C’est le jour de la Noël /// C’est le jour de la Noël
- C’est le Père Noël (Henri Dès)
- C’est le soir de la Noël Noël du Vivarais
- C’est Noël (1958)
- C’est Noël, joie sur la terre /// C’est Noël, joie sur la Terre
- Ca bergers // Ca bergers Chanson traditionnelle
- Ca Messires Chanson traditionnelle
- Carol of the bells Mykola Dmytrovych Leontovych / The Bird and the Bee
- Cette nuit est la plus belle (Melasse – 2003)
- Cette nuit est né Noël Chant de Noël traditionnel français
- Chanson pour les enfants l’hiver (Prevert – Kosma)
- Chante un Noël nouveau Noël traditionnel du Languedoc
- Chantons, je vous en prie noël traditionnel ancien
- Child of the Poor Pauvre enfant
- Chrétiens, réveillez-vous noël ancien
- Christ was born in Bethlehem Noël angalis
- Christmas comes but once a year Unknown / Inconnu
- Christmas day Christmas carol, toute petite chanson de Noël anglaise pour les enfants.
- Christmas day in the morning Chanson traditionnelle anglaise
- Christmas star Mélodie indienne (amérique du nord), texte de Klaus Stezenbach
- Christmas time is here Vince Guaraldi / Lee Mendelson
- Clic, clac, dans les mains
- Cloches de Noël Strohl / Marquis de Fraysseix
- Cloches et bourdons (?)
- Cloches sonnez Chanson traditionnelle
- Complainte au Père Noël (José Casa – Gaston Gabaroche 1954)
- Conseils au Père-Noël (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- Credo
- D’où viens-tu bergère /// D’où viens-tu Noël traditionnel français
- Dadme albricias 4 voix SATB
- Dans cette étable
- Dans le calme de la nuit noël ancien du XVIIème
- Dans le silence de la nuit Avec accompagnement de piano
- Dans les ombres de la nuit noël ancien
- Dans sa hotte (Comptine de Noël)
- Dans une étable obscure
- De Matin, Ai Rescountra lou Trin – Version provençale de
- Deck the halls
- Deck the halls chant de Noël traditionnel anglais
- Ding dong La joie dans le ciel Titre original : Ding Dong merrily on high. Chant de Noël anglais traduit en français.
- Ding dong merrily on high Joie dans la ciel, ding, dong
- Dis moi Papa Noël (C.Barzotti – A.M.Gaspard)
- Dors ma colombe Noël traditionnel alsacien
- Douce Nuit sainte nuit // Douce Nuit,
- Douce vierge Marie Chant de Noël traditionnel français du 16ème siècle
- Doux comme la neige (Jean-Marc et Anny Versini)
- Doux Noël Frank Michael
- Douze jours de Noël
- Ecoutons ces airs de fête noël traditionnel français
- Elles tintent les clochettes (Jean-Marc et Anny Versini)
- En cette nuit noël traditionnel ancien /// En cette nuit Pour deux voix égales
- Entà Nadal Chant de Noël du Quercy
- Entre le boeuf et l’âne gris // Entre le boeuf et l’âne gris Noël traditionnel français
- Falalalala (Deck the halls)
- Father Christmas Noël traditionnel anglais
- Feliz Navidad
- Flakes of snow Christmas carol, chant de Noël anglais pour enfants. Les flocons de neige
- Frosty the Snowman (USA -1950)
- Gabriel’s message Le message de Gabriel, Noël traditionnel basque
- Gentil sapin (Variante de “Mon beau sapin’)
- Go tell it in the mountain” (gospel)
https://www.dropbox.com/s/05udgvjv50u1myi/4B%20go%20tell%20it%20the%20mountain.pdf /// Go tell it on the mountain Gospel de Noël - God rest you merry, gentlemen
- Good king Wenceslas Chanson traditionnelle anglaise
- Grand Saint-Nicolas /// Grand Saint-Nicolas (Anne Sylvestre)
- Guignolot d’saint Lazot Noël traditionnel français
- Guillenlé Chanson traditionnelle bourguignonne
- Guillot et Robin Noël des bergers. Noël traditionnel français.
- Hark ! The Herald angels sing Écoutez les anges chanter la bonne nouvelle
- Have Yourself A Merry Little Christmas
- Histoire du Père-Noël (1955)
- Hou de l’oustau (Noël Provençal de Saboly)
- I heard the bells on Christmas day chant de Noël anglais. Henry W. Longfellow / Jean-Baptiste Calkin
- I saw three ships come sailing by Noël anglais. J’ai vu trois navires sur l’eau
- If Santa Claus knew Homer Tourjee
- Il est né le divin enfant /// Il est né le divin enfant
- Il n’est rien d’impossible noël traditionnel français ancien en sol mineur
- Il s’appelle Père Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Ils étaient trois petits enfants (Traditionnel)
- In dulci jubilo Traditionnel allemand traduit en anglais
- It Came Upon A Midnight Clear /// It came upon the midnight clear Chanson traditionnelle anglaise
- J’ai planté un sapin /// J’ai planté un sapin (Jean-Marc et Anny Versini)
- J’ai vu le Père Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- J’ai vu Maman embrasser le Père Noël (Vers 1950 )
- J’entends à notre porte Chanson traditionnelle
- J’ai vu maman embrasser le Père Noël /// J’ai vu maman embrasser le père Noël Adaptation de Loulou Gaste et Géo Koger. Thomas Patrick Connor
- J’entends à notre porte
- Je sais, Vierge Marie noël traditionnel français
- Je suis un flocon de neige (Anny et Jean-Marc Versini)
- Je t’attendrai (Comptine)
- Jésus est né (Noël de Bretagne)
- Jésus que ma joie demeure
- Jingle Bells /// Jingle bells (USA 1857)
- Jolly Old Saint Nicholas (USA)
- Jolly old Saint Nicholas Heureux Saint Nicolas
- Joseph est bien marié Chant de Noël traditionnel français
- Joseph et Marie noël traditionnel français
- Jouets de Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Jours de neige (1949)
- Joy to the world Chanson traditionnelle anglaise
- Joyeux Noël Sur l’air de Edelweiss
- Joyeux Noël, p’tit gars ! (Robert Oliviéri)
- Kings Of Orient Les rois Mages
- L’an nouveau Deck the hall, traduction française de William Lemit
- L’arbre de Noël (?)
- L’as-tu vu, le Père Noël ? /// L’as-tu vu Chanson traditionnelle française
- L’enfant au tambour
- L’enfant de Marie Chanson traditionnelle
- La bûche flambe (1937)
- La complainte de Noël Gilbert Drigon
- La farandole des petits santons (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette”.)
- La fille du père noël https://www.bide-et-musique.com/song/13078.html
- La gentille offrande (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- La goelette du Père Noël (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- La guignolée Plus connue au Québec qu’en France
- La hotte du Père Noël (J.M. Pubellier – Isabelle Caillard)
- La hotte perdue Histoire humoristique de Père-Noël. J. de Juillère / Georgette Nadeaux
- La jambe me fait mal Noël traditionnel français
- La légende de saint Nicolas /// La légende de Saint Nicolas Chanson traditionnelle française //// La légende de Saint Nicolas (“Ils étaient trois petits enfants”)
- La marche des Rois /// La marche des rois Chanson traditionnelle française utilisée dans l’Arlésienne par Georges Bizet
- La neige (1939)
- La neige est apparue (Jean-Marc et Anny Versini)
- La nuit enchantée de Noël Hermin Dubus / Paul Schlosser
- La parade des joujoux (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- La plus belle nuit
- La ronde du vieux sabotier (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- La véritable histoire du Père Noël
- Le bon roi Wenceslas Chant de Noël d’origine anglaise
- Le bon vieux (C.Hugues – G.Fautras vers 1880)
- Le bonhomme de Neige /// Le bonhomme de neige ( vers 1950)
- Le chat de Noël (Comptine)
- Le jour de la Noël Pour le 25 décembre
- Le magasin du Père Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Le marché de Noël (Patrick Jaymes-Paul Glaeser)
- Le Noël de la rue
- Le Noël des animaux (Mick Micheyl) /// Le Noël des animaux (Patrick Jaymes-Paul Glaeser)
- Le Noël des enfants noirs
- Le Noël des enfants sages (R.Gall – F.Baltra)
- Le Noël des Gueux Gérald Vargues
- Le Noël des mésanges (Camille Soubise – Edmond Missa 1890)
- Les NoËl des Oiseaux (Chaminade – 1894)
- Le Noël des petits oiseaux /// Le Noël des petits oiseaux (Vers 1890)
- Le Noël des petits santons /// Le Noël des petits santons Inconnu
- Le Noël des ramasseurs de neige (Jacques Prévert – Jean Wiener)
- Le Noël des tout-petits (Robert-Trebor / Léo Nègre 1943)
- Le Noël du bon toutou (Juslam – Alcib Mario)
- Le Noël du Père Noël (R.Chabrier – R.Rouzaud)
- Le paradis terrestre Noël traditionnel français
- Le Père Noël arrive en ville (F. Coots / H.Gillespie – USA 1947)
- Le Père Noël c’t’un québécois
- Le petit Noël (1947)
- Le petit renne au nez rouge (USA 1949)/// Le petit renne au nez rouge /// Le petit renne au Nez rouge Rudolph the red-nosed reindeer traduit en français. Johnny Marks
- Le petit sapin (1953) // Le petit sapin (J.M. Pubellier – Isabelle Caillard)
- Le silence et le mystère Quatre voix SATB. Felix Mendelssohn
- Le traîneau du Père Noël
- Le vieux Noël (Comptine de Noël)
- Les anges dans nos campagnes
- Les bonbons du Père Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Les rois Mages Chanson traditionnelle
- Les trois chevaliers de bois (1938 “Les Noëls de Bob et Bobette” )
- Let it snow ! Let it snow ! Let it snow ! Sammy Cahn / Jule Styne /// Let it snow (USA 1945)
- Let’s go for Christmas Stefan Plasser
- Levez-vous, mon voisin Noël traditionnel français
- Lorsqu’en la saison de glace Chanson traditionnelle de Bresse
- Los peces en el rio (Mexique) :
https://www.dropbox.com/s/tngaeof9riwmic8/4A%20los%20peces%20en%20el%20rio.pdf - Magnificat
- Mary had a baby
- Mélanie dans la neige (Anne Sylvestre)
- Melchior et Balthazar Noël traditionnel français
- Merry Christmas, Baby Johnny Moore / Lou Baxter
- Minuit sonne au clocher blanc Chanson traditionnelle
- Minuit, chrétiens /// Minuit chrétiens Adolphe Adam avec piano /// Minuit chrétiens Autre version. Adolphe Adam avec piano
- Mon beau sapin (II) (Paroles J.Broussolle) /// Mon beau sapin (O Tanenbaum, noël allemand) /// Mon beau sapin /// Mon beau /// Mon beau sapin Noël traditionnel français
- Mon beau sapin de Noël (Marguerite Roesgen-Champion)
- Mon cher Papa Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Mon gentil Saint-Nicolas (Henri Dès-Jolly old St-Nicholas)
- Mon père Noël à moi (1961)
- Monsieur la neige (Frosty the snowman) (USA 1950 )
- Monsieur Père Noël (G.Bertret – Ch.Jollet)
- Morgen kommt der Weihnachtsmann (Allemagne)
- Neige (Jeanne-Marie Pubellier – Isabelle Caillard )
- Neige blanche (1952)
- Neige de Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Neige neige blanche (Comptine de Noël)
- Noël (1952)
- Noël (1957)
- Noël Grisart / Theophile Gautier avec piano
- Noël à bord Théodore Botrel
- Noël à gogo
- Noël à Jérusalem Enrico Macias / Jacques Demarny
- Noël à la claire fontaine Chanson poétique
- Noël à la Réunion Jacqueline Farreyrol
- Noël alsacien (1954) // Noël Alsacien
- Noël alsacien avec accompagnement de piano. André Messager
- Noël au bout du monde Anne Sylvestre
- Noël Augusta Holmas
- Noël Blanc
- Noël Bourgignon
- Noël c’est l’amour
- Noël Catalan
- Noël d’Autriche Noël traditionnel
- Noël d’enfants (Edgard Hamelle – Robert Schumann- 1933) /// Noël d’Enfants Robert Schumann
- Noël de Bresse Chanson traditionnelle
- Noël de fleurs Sur une poésie de Louis Schneider (1912). Jules Massenet avec piano
- Noël de Langres Noël traditionnel de Champagne du 17ème siècle
- Noël des animaux (Brigitte Sourisse)
- Noël des bébés
- Noël des Bonnes Vieilles Xavier Privas / G. Charton avec piano
- Noël des clochards
- Noël des enfants du monde
- Noël des enfants qui n’ont plus de maison Claude Debussy
- Noël des Graces Noël traditionnel de Champagne du 16ème siècle
- Noël des oiseaux (Anjou, 1770 )
- Noël des petits oiseaux Camille Soubise / Charles Pourny
- Noël des provinces de France Noël traditionnel français
- Noël du Jura Chant de Noël franc-comtois
- Noël du Velay La sommeil du pâtre
- Noel en famille (Comptine)
- Noël ensemble Pascal Obispo // Noël ensemble
- Noël est en voyage (1949)
- Noël et l’enfant (1961)
- Noël franc-comtois Bergers, allons à l’étable, noël ancien
- Noël Gabriel Pierné avec piano
- Noël Hermin Dubus / E. Delahaye
- Noël interdit Michel Mallaury
- Noël limousin Chant de Noël traditionnel
- Noël maconnais Chant de Noël bourguignon
- Noël marial Chant en l’honneur de la Vierge Marie
- Noël nouveau est venu Martin
- Noël nouvelet
- Noël polonais Chant traditionnel traduit en français
- Noël provençal Chant de Noël traditionnel // noel provencal
- Noël sous les tropiques
- Noël Théodore Dubois
- Noël, Noël est venu Noël des Ardennes
- Noël, paix sur la terre pour 4 voix SATB
- Noëls bourguignons de Bernard de la Monnoye
- Nous sommes trois souverains princes Chanson traditionnelle française
- Nous voici dans la ville noël traditionnel français
- Nouvelle agréable Deux voix
- Nouvelle agréable Quatre voix SATB
- O Christmas tree Mon beau sapin en anglais
- O come all ye Faithful Peuple fidèle // Peuple fidèle (voir aussi Adeste Fideles)
- O come, o come Emmanuel Viens, viens, emmanuel
- O Dieu de clémence noël ancien
- Ô grand Saint-Nicolas ()
- O little town of Bethlehem La petite ville de Béthléhem
- Oh! Viens bientôt, Emmanuel
- Old Christmas Michael Desmond Ryan
- On Christmas night Noël traditionnel anglais
- On entend partout carillon Noël traditionnel français
- On ne craint plus dans l’univers noël traditionnel français
- On vous souhaite un Joyeux Noël Chanson traditionnelle
- Ornez le hall Traditionnel gallois (traduit en français)
- Où es tu Père Noël ? (Melasse – F.Arnold – 2003 )
- Où s’en vont ces gais bergers Chant de Noël traditionnel français
- Où t-en vas-tu donc si vite Chanson de Noël traditionnelle française
- Papa Noël (1947)
- Papa Noël n’oublie personne (M.Boubert-J.Fénol)
- Papillons de Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Paraissez, monarque aimable noël traditionnel français
- Parfum de sapin (Melasse – 2003)
- Pe Trouz War an Douar (breton)
- Père Noël dis-moi Gilles Diss
- Père Noël est malade (Comptine)
- Père Noël frappe à la porte (Jean-Marc et Anny Versini)
- Père Noël où es tu ? (Jean-Marc et Anny Versini)
- Père Noël reviendra (1956)
- Père Noël, Père Noël (Jean-Jacques Debout – 1979)
- Père-Noël des marmottes (Jean-Marc et Anny Versini)
- Petit garçon (Old Toy Trains) (USA)
- Petit garçon /// Petit garçon Graeme Allwright
- Petit Noël ( vers 1950)
- Petit Noël Emile Jaques-Dalcroze avec piano
- Petit papa Noël /// Petit Papa // Petit Papa Noël (1946)
- Petite étoile de Noël
- Petits flocons blancs (Jean-Marc et Anny Versini)
- Petits lutins (Comptine)
- Pour mon Noël (1955)
- Pour ne pas traîner en chemin Chantons Noël
- Près de la crèche Noël traditionnel français
- Promenade en traîneau /// Promenade en traineau (1954)
- Quand Dieu naquit à Noël chant traditionnel ancien
- Quand le ciel devient plus sombre Chanson de Noël d’origine anglaise
- Quand Noël s’en vient Anne Sylvestre
- Quel est l’enfant Chant de Noël tiré de Greensleeves
- Quelle réjouissance noël ancien
- Rejoice and be merry Chant de Noël traditionnel anglais
- Rentre vite (Comptine)
- Rien n’est comparable noël traditionnel français
- Ring merrily bells Sonnez, cloches, sonnez
- Rudolph the red nosed reindeer (Johnny Marks – USA 1949) Rudolph the red-nosed reindeer Johnny Marks
- Saint Joseph et l’enfant Jésus Chant de Noël avec piano
- Saint Nicolas Pour fêter son arrivée, le 6 décembre /// Saint Nicolas
- Saint-Nicolas mon bon patron ()
- Saint-Nicolas, c’est aujourd’hui ta fête ()
- Saint-Nicolas, tu es revenu ()
- Santa bring my baby back interprété par Elvis Presley. Aaron Schroeder
- Santa Claus is coming to town (F.Coots / H.Gillespie – USA 1947)
- Sapin, sapin Anne Sylvestre
- Si tous les sapins (Jean-Marc et Anny Versini)
- Silent night /// Silent night Douce nuit. Noël traditionnel anglais
- Sint Niklaas, Kapoentje (Hollande)
- Sinterklaas, Goed Heiligman (Hollande)
- Souviens-toi des Noëls de là-bas
- The Babe of Bethlehem Le nouveau-né de Béthléhem
- The baby boy Noël traditionnel jamaïcain
- The cherry-tree carol Le Noël du cerisier
- The Christmas Bells 3 voix égales
- The Christmas tree Christmas carol, chant de Noël anglais pour enfants
- The first Noel /// The first Noel Chanson traditionnelle anglaise
- The twelve days of Christmas /// The twelve days of Christmas Les douze jours de Noël
- The Wassail song noël traditionnel anglais
- Toc, toc… C’est Noël (1938)
- Together at Christmas Ensemble à Noël
- Tous les bourgeois de Chastres Chant de Noël traditionnel français, Tous les Bourgeois de Châtres, 17ème siècle.
- Toyland Le pays des jouets. Victor Herbert
- Trois anges sont venus ce soir /// Trois anges sont venus ce soir Chant de Noël. Augusta Holmes avec piano
- Un bonhomme de neige est né (Jean-Marc et Anny Versini)
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle Chanson traditionnelle française
- Un matin j’ai vu. (P.Dhombre-J.Akepsimas)
- Un noel de rêve (Jean-Marc et Anny Versini)
- Un petit bonhomme tout blanc (Jean-Marc et Anny Versini)
- Un soir que les bergers noël ancien du Béarn
- Un, deux, trois /// Un, deux, trois (comptine)
- Une carte de Noël (R.Mamoudy-M.Heyral)
- Une lettre au Père Noël (Jean-Marc et Anny Versini)
- Une valse blanche (Jean-Marc et Anny Versini)
- Up On The Housetop Chanson traditionnelle
- Venez mes enfants Noël traditionnel alsacien
- Vieux Noël canadien Noël traditionnel québecois
- Vive le vent /// Vive le vent ! (James Pierpont – USA 1857)
- Vivent les vacances à la neige (Jean-Marc et Anny Versini)
- Voici la Noël Chant de Noël, ballade bretonne du 15ème siècle
- Voisin, d’où venait ce grand bruit Noël français
- We Three Kings /// We three kings Nous, les rois Mages
- We wish you a Merry Christmas (possible de la TPS à la GS!)
- Wexford carol traditionnel irlandais
- What can I give you this Christmas B. Weaver
- What child is this Chanson traditionnelle anglaise
- When Christmas comes to town Quand Noël arrive en ville. Tiré du film Le Polar Express. Alan Silvestri / Glen Ballard
- While shepherds watched their flocks by night Chanson traditionnelle anglaise
- White Christmas /// White Christmas (Inving Berlin – USA – 1942)
- Zie Ginds Komt de Stoomboot (Hollande)
Note de musique: Céline MOSNIER
Bravo pour cet énorme travail de recherche! J’en ai écouté quelques uns seulement car le tout me prendrait des heures.
C’est le temps que tu as dû passer pour tout répertorier.
A bientôt
Hello Joséphine !
Le plus gros travail revient aux sites cités; je n’ai fait que répertorier pour tout avoir au même endroit 🙂
A très vite !